1 00:00:00,214 --> 00:00:03,789 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra: 2 00:00:03,824 --> 00:00:08,914 El verdadero trabajo estará en manos capaces de mi nueva jefa de división, Renee Palmer. 3 00:00:08,949 --> 00:00:12,759 Es hora de que mi empresa regrese a lo que empezamos hace 4 años, 4 00:00:12,794 --> 00:00:18,755 utilizando lo mejor de la tecnología Taelon en aplicaciones terrenales cotidianas. 5 00:00:18,959 --> 00:00:22,844 Su cartera de acciones se evaporó en la corrección post-emergencia. 6 00:00:22,879 --> 00:00:25,349 Eso no fue una corrección, eso fue un accidente. 7 00:00:25,384 --> 00:00:28,558 Compré el romance de la Resistencia e ignoró a Augur Inc. 8 00:00:28,559 --> 00:00:30,414 Y ahora estoy pagando por ello. 9 00:00:30,714 --> 00:00:36,029 Liam Kincaid, capitán William Boone Teniente durante la Guerra SI. 10 00:00:36,064 --> 00:00:39,032 Kincaid participó en la invasión de Taiwán, 11 00:00:39,067 --> 00:00:41,404 donde la inteligencia defectuosa aterrizó su unidad 12 00:00:41,439 --> 00:00:45,284 justo en el medio de una emboscada muy desagradable. 13 00:00:50,534 --> 00:00:52,954 ¡Retroceda! ¡Vamos! 14 00:01:03,344 --> 00:01:08,012 ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 15 00:01:13,394 --> 00:01:15,234 Teniente. McKee, ¡el golpe de Keller! 16 00:01:21,444 --> 00:01:24,281 ¡Aguanta, Keller! ¡Cubra fuego! 17 00:01:43,634 --> 00:01:44,884 ¡Keller! 18 00:01:48,014 --> 00:01:49,844 ¡Cúbreme! 19 00:02:26,300 --> 00:02:28,800 Subtitulado por Axarion 20 00:02:29,100 --> 00:02:33,115 Han venido a la Tierra con la promesa de paz. 21 00:02:34,500 --> 00:02:38,084 Una raza alienígena llamada Taelons. 22 00:02:38,880 --> 00:02:43,627 Pero hay quienes resiste a estos compañeros alienígenas. 23 00:02:46,890 --> 00:02:49,319 Para la verdadera misión de los Taelon, 24 00:02:49,600 --> 00:02:51,970 los secretos que esconden 25 00:02:52,429 --> 00:02:54,956 alterará para siempre nuestro mundo. 26 00:03:04,800 --> 00:03:07,595 El destino de la humanidad depende ahora 27 00:03:07,796 --> 00:03:10,960 sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro 28 00:03:11,642 --> 00:03:13,089 de la Tierra. 29 00:03:18,434 --> 00:03:20,570 Conoce a Darren Vorhees. 30 00:03:20,749 --> 00:03:22,463 Predominantemente caucásico. 31 00:03:22,711 --> 00:03:25,608 Genéticamente hombre, 28 años. 32 00:03:25,964 --> 00:03:27,438 ¿Perdiste tus cigarrillos? 33 00:03:27,784 --> 00:03:29,567 Sí, en 1998. 34 00:03:31,014 --> 00:03:32,450 ILEIN lo marcó. 35 00:03:32,574 --> 00:03:36,227 Se correlaciona con otras 4 bases de datos que han aparecido en las últimas 6 semanas. 36 00:03:36,339 --> 00:03:39,751 Seattle, Dallas, Manhattan, uno recién descrito en el condado de Fairfax. 37 00:03:39,786 --> 00:03:41,219 ¿La misma causa de muerte? 38 00:03:41,254 --> 00:03:44,215 Ojalá lo supiera. El forense tiene No tengo idea de qué los mató. 39 00:03:44,329 --> 00:03:45,602 Mató a cualquiera de ellos. 40 00:03:47,174 --> 00:03:52,724 Adrenalina, dopamina, acetilcolina. La cromatografía de sangre está fuera de serie. 41 00:03:52,884 --> 00:03:55,134 es como si tuviera aplastado en un choque de trenes. 42 00:03:55,169 --> 00:03:57,854 - Pero no tiene ni un rasguño. -Bingo. 43 00:03:58,394 --> 00:04:03,774 El forense llama a esto el largo plazo. centro de potenciación, LTP. 44 00:04:04,274 --> 00:04:07,774 Éste está saturado de Neurotransmisores que ni siquiera puedo pronunciar. 45 00:04:07,904 --> 00:04:11,121 En pocas palabras, Vorhees las sinapsis estaban fritas, 46 00:04:11,549 --> 00:04:13,499 demasiado fácil con el lado de sémola. 47 00:04:13,534 --> 00:04:16,175 - ¿Y las otras 4 víctimas? - El mismo trato. 48 00:04:17,034 --> 00:04:21,044 Tropecé con muchos cadáveres en mi tiempo, este es nuevo para mí. 49 00:04:21,714 --> 00:04:23,799 Entonces, ¿por qué decírmelo, detective? 50 00:04:23,834 --> 00:04:27,716 Porque eres un compañero protector y tienes acceso a la investigación médica de Taelon. 51 00:04:28,844 --> 00:04:31,812 Ejecute mis recursos en Al suelo, mayor Kincaid. 52 00:04:32,304 --> 00:04:35,884 Voy a dejar este caso en tu regazo. 53 00:04:36,724 --> 00:04:39,127 Antes de seguir corriendo y Compra un paquete de mentolados. 54 00:04:49,944 --> 00:04:51,280 Dra. ¿Suriyama? 55 00:04:52,854 --> 00:04:55,929 - ¿Doctor Suriyama? - Oh, genial. Por favor, hoy no hay médicos. 56 00:04:55,964 --> 00:04:58,703 No quiero que la gente piense esto es un triste experimento científico. 57 00:04:58,779 --> 00:05:02,414 Pero ¿no es el MNEME una adaptación? de la tecnología Taelon altamente avanzada? 58 00:05:02,449 --> 00:05:04,464 ¿Cómo funciona un portal de identificación? 59 00:05:04,914 --> 00:05:07,847 La gente no conoce la física. detrás de los viajes interdimensionales. 60 00:05:07,919 --> 00:05:10,858 Simplemente les gusta llegar de Nuevo York a Bangkok en 8 minutos. 61 00:05:11,254 --> 00:05:14,003 MNEME nos permite revivir nuestra recuerdos más preciados 62 00:05:14,169 --> 00:05:18,979 con todo el gusto, el olfato, el tacto, pasión del evento en sí. 63 00:05:19,014 --> 00:05:23,613 MNEME lo hace por primera vez cada tiempo. ¿Qué les importa cómo funciona? 64 00:05:23,709 --> 00:05:26,349 Y dices la recepción. ha sido positivo? 65 00:05:26,559 --> 00:05:28,068 Es gratificante. 66 00:05:29,984 --> 00:05:32,999 Entonces te recomiendo que adelantar el cronograma. 67 00:05:35,694 --> 00:05:39,029 A partir de hoy estaré supervisando el proyecto. 68 00:05:39,069 --> 00:05:41,891 ya he hecho mucho proyecciones de rango para... 69 00:05:41,892 --> 00:05:43,084 Demasiado tiempo. 70 00:05:43,414 --> 00:05:46,250 El tiempo es un recurso finito, Da'an. 71 00:05:46,834 --> 00:05:48,493 Lo desperdicias. 72 00:05:51,044 --> 00:05:52,196 Tienes razón. 73 00:05:53,054 --> 00:05:56,676 avance de la época La mesa juega a nuestro favor. 74 00:05:58,684 --> 00:06:00,440 Yo haré los arreglos. 75 00:06:05,224 --> 00:06:07,952 Es un placer raro para ver mi Taelon... 76 00:06:08,463 --> 00:06:11,574 amigos en un acuerdo tan perfecto. 77 00:06:12,149 --> 00:06:13,286 En efecto. 78 00:06:14,194 --> 00:06:18,902 Por favor, aumenta tu Vigilancia de mi amigo Da'an. 79 00:06:19,644 --> 00:06:22,128 Para que pueda saber el motivo. 80 00:06:28,164 --> 00:06:29,334 ¿Giselle? 81 00:06:30,374 --> 00:06:31,544 Sí. 82 00:06:33,844 --> 00:06:35,992 Lamento escuchar sobre tu novio. 83 00:06:40,094 --> 00:06:41,474 Gracias. 84 00:06:42,684 --> 00:06:45,354 Darren era especial. 85 00:06:47,934 --> 00:06:50,615 ¿Estás... eres tú? investigando su muerte? 86 00:06:51,234 --> 00:06:52,435 Asistiendo. 87 00:06:53,734 --> 00:06:55,430 ¿Qué puedes decirme sobre él? 88 00:06:57,154 --> 00:06:59,045 No mucho, me temo. 89 00:07:00,574 --> 00:07:04,260 Estábamos en una fiesta, en Chesapeake, 90 00:07:04,361 --> 00:07:08,027 y Josh, ese es el de Darren amigo desde la escuela de posgrado, 91 00:07:09,664 --> 00:07:12,714 bueno, sus acciones declaradas División 3 por 1 y... 92 00:07:13,504 --> 00:07:15,504 Estábamos celebrando. 93 00:07:17,134 --> 00:07:19,094 Y eso es todo, supongo... 94 00:07:19,554 --> 00:07:21,134 Darren tenía, eh... 95 00:07:22,094 --> 00:07:25,399 un doble Cosmo demasiados y Entró al baño de hombres. 96 00:07:25,484 --> 00:07:30,079 Y supongo que después de 15 o 20 Minutos enviamos a Josh tras él. 97 00:07:33,234 --> 00:07:35,346 Pensé que se había ido Yo por otra chica. 98 00:07:36,974 --> 00:07:38,194 Y luego... 99 00:07:38,614 --> 00:07:40,592 Y entonces llamaron los detectives. 100 00:07:44,074 --> 00:07:46,851 ¿Reconoces alguno de estos nombres? 101 00:07:48,334 --> 00:07:51,987 No, no lo creo. ¿Por qué? 102 00:07:52,204 --> 00:07:54,911 Recordatorio. Tienes una manicura a las 2 en punto. 103 00:07:57,404 --> 00:08:02,083 Murieron en circunstancias similares. 104 00:08:03,474 --> 00:08:05,039 Qué horror. 105 00:08:05,074 --> 00:08:06,724 Tienes una manicura a las 2 en punto. 106 00:08:06,759 --> 00:08:08,434 Lo siento mucho. 107 00:08:08,854 --> 00:08:10,126 quiero ayudar. 108 00:08:11,354 --> 00:08:13,211 Si hay algo que pueda hacer. 109 00:08:13,774 --> 00:08:15,447 De verdad, no lo dudes. 110 00:08:43,924 --> 00:08:47,714 ¿Quieres mi horario? ¿Enviado directamente a su oficina? 111 00:08:48,364 --> 00:08:52,774 Zo'or está particularmente interesado en estos Co-empresas con Doors International. 112 00:08:52,809 --> 00:08:54,659 Desearía estar aquí él mismo. 113 00:08:54,694 --> 00:08:58,754 ¿Por qué debería hacerlo cuando tiene ¿Un alter ego tan eficaz? 114 00:08:58,789 --> 00:09:02,484 Damas y caballeros, Sra. Renee Palmer. 115 00:09:08,164 --> 00:09:11,454 Cuando Jonathan Doors eligió yo para encabezar esta división, 116 00:09:11,489 --> 00:09:14,693 hubo varios maravillosos proyectos en desarrollo. 117 00:09:15,076 --> 00:09:19,081 Pero sabía exactamente cuál uno que quería lanzar primero. 118 00:09:20,174 --> 00:09:25,834 ¿Alguna vez has soñado con revivir ¿El mejor momento de tu vida? 119 00:09:25,869 --> 00:09:29,684 Bueno, ya no es sólo un sueño. 120 00:09:29,764 --> 00:09:32,604 Con MNEME, ahora puedes 121 00:09:32,705 --> 00:09:36,754 Experimenta una vez más tu recuerdos más preciados. 122 00:09:37,104 --> 00:09:41,270 Hemos probado MNEME en 4 principales mercados y el veredicto está disponible. 123 00:09:42,194 --> 00:09:43,654 Es un éxito. 124 00:09:44,194 --> 00:09:48,632 Ahora, creo que todos conocen a este caballero. Es un honor contar con el alcalde Carter Dubois, 125 00:09:48,667 --> 00:09:51,367 y su encantadora esposa aquí con nosotros hoy. 126 00:09:54,504 --> 00:09:56,164 Muchas gracias. 127 00:09:56,854 --> 00:10:01,089 Ahora todos ustedes me conocen. apenas estoy una animadora de los Taelons. 128 00:10:01,249 --> 00:10:03,874 Pero nunca pude resistirme a un juguete nuevo. 129 00:10:03,909 --> 00:10:06,134 Pregúntele a la señora Dubois. 130 00:10:07,634 --> 00:10:10,724 - ¿Está listo, alcalde? - Para cualquier cosa, señora Palmer. 131 00:10:11,974 --> 00:10:17,345 Muy sencillo, señor alcalde. solo piensa de un recuerdo específico de tu pasado, 132 00:10:17,389 --> 00:10:19,551 y la máquina hará el resto. 133 00:10:43,815 --> 00:10:46,845 Oh, sí, esto es bueno. 134 00:10:49,555 --> 00:10:51,537 Sí, esto es bonito. 135 00:10:52,185 --> 00:10:56,975 Esto es bueno, esto es agradable, esto es lindo, esto es lindo... 136 00:11:24,135 --> 00:11:25,465 Vaya. 137 00:11:26,465 --> 00:11:27,965 Eso es un recuerdo. 138 00:11:31,845 --> 00:11:35,435 Campeonato de la Liga Metro, 1979. 139 00:11:36,211 --> 00:11:38,570 Estamos perdiendo, 3 nada, parte baja de la novena. 140 00:11:39,215 --> 00:11:41,074 Dos de nuestras bases están cargadas. 141 00:11:41,695 --> 00:11:44,219 ¡Lo logré! Por encima de la valla. 142 00:11:45,275 --> 00:11:47,735 Se sintió tan increíble esta vez. 143 00:11:48,275 --> 00:11:50,553 ¡Como sucedió entonces cuando tenía 13 años! 144 00:11:56,335 --> 00:11:58,326 Entonces, ¿cómo funciona esto? 145 00:11:59,335 --> 00:12:02,622 El cerebro humano almacena memoria químicamente 146 00:12:03,085 --> 00:12:06,095 en el centro de potenciación a largo plazo. 147 00:12:07,675 --> 00:12:11,115 Entonces, estás diciendo que MNEME estimula ¿El centro de potenciación a largo plazo? 148 00:12:11,150 --> 00:12:12,345 Sí. 149 00:12:12,805 --> 00:12:16,312 Pensamiento. Memoria. Emoción. 150 00:12:16,739 --> 00:12:19,680 Funciones simples de Electroquímica cerebral. 151 00:12:19,750 --> 00:12:23,140 Entonces, ¿qué neurotransmisores ser producido por esta estimulación? 152 00:12:23,277 --> 00:12:27,401 Creo que el efecto principal sería estar tomando acetilcolina y dopamina. 153 00:12:28,405 --> 00:12:29,906 ¿Qué pasa con la adrenalina? 154 00:12:30,405 --> 00:12:33,783 Si los recuerdos fueran o el lucha, o variedad de lucha. 155 00:12:34,575 --> 00:12:36,090 Da'an, están listos para ti. 156 00:12:45,335 --> 00:12:47,005 Mayor Kincaid. 157 00:12:47,255 --> 00:12:51,276 Detective Sherman, no se rinda. sobre el caso de Darren Vorhees por el momento. 158 00:12:51,470 --> 00:12:54,245 tengo una idea de lo que podría haberlo matado. 159 00:13:04,985 --> 00:13:07,905 ¡Gisela! Liam Kincaid. 160 00:13:08,275 --> 00:13:10,764 - ¿Cómo puedo olvidarte, mayor? - ¿Podemos hablar? 161 00:13:11,110 --> 00:13:12,452 Sólo te llevará un minuto. 162 00:13:14,405 --> 00:13:19,423 Tuve una charla con algunos de los amigos de Darren. No desapareció en el baño de hombres. 163 00:13:19,705 --> 00:13:21,426 Ambos abandonaron la fiesta temprano. 164 00:13:22,165 --> 00:13:23,472 ¿Por qué la mentira, Giselle? 165 00:13:24,835 --> 00:13:26,860 no tenia nada que ver con la muerte de Darren. 166 00:13:26,861 --> 00:13:27,881 Yo no dije eso. 167 00:13:28,120 --> 00:13:30,711 - Bueno, no tengo que hablar contigo. - ¿Has oído hablar alguna vez de MNEME? 168 00:13:31,165 --> 00:13:32,135 ¿MNEME? 169 00:13:32,635 --> 00:13:35,017 Una especie de cosa nueva de Taelon, ¿verdad? 170 00:13:35,265 --> 00:13:36,817 ¿Algo que ver con la memoria? 171 00:13:37,685 --> 00:13:40,697 Sí, tengo el presentimiento de que Darren probó uno, pero... 172 00:13:40,805 --> 00:13:43,912 Algo salió mal. Muy mal. 173 00:13:44,235 --> 00:13:45,564 ¿Me estoy calentando? 174 00:13:46,565 --> 00:13:50,065 - Quizás debería hablar con mi abogado. - Giselle, esto no se trata de ti. 175 00:13:50,615 --> 00:13:53,099 Viste la lista de esos nombres de esas víctimas. 176 00:13:53,875 --> 00:13:56,373 Algunos de ellos tenían novias. quién realmente se preocupaba por ellos. 177 00:13:58,615 --> 00:13:59,785 Bueno. 178 00:14:00,375 --> 00:14:01,495 Bueno. 179 00:14:02,375 --> 00:14:04,665 Pero no existía el MNEME. 180 00:14:05,635 --> 00:14:08,187 Darren iba a girar a esta nueva prisa. 181 00:14:09,715 --> 00:14:11,472 Dijo que hacía mucho calor. 182 00:14:12,345 --> 00:14:14,317 "Es como tu primera vez", dijo. 183 00:14:16,025 --> 00:14:18,015 No sabía que era ilegal. 184 00:14:19,935 --> 00:14:21,935 Sí, no sabía que era fatal. 185 00:14:26,145 --> 00:14:30,160 Su nombre era Gavin. dijo su La plataforma estaba en el callejón trasero. 186 00:14:30,195 --> 00:14:34,275 Darren fue primero y yo Esperé y esperé, pero... 187 00:14:34,615 --> 00:14:36,495 Darren nunca regresó. 188 00:15:28,095 --> 00:15:29,255 Maldición. 189 00:15:33,755 --> 00:15:34,925 ¡Maldición! 190 00:15:46,215 --> 00:15:47,265 Maldición. 191 00:15:49,315 --> 00:15:52,815 Dr. Belman, ¿qué parte de "silencio" compañero" ¿no lo entiendes? 192 00:15:52,850 --> 00:15:55,195 Y que parte de "se rompió" ¿no entiendes? 193 00:15:56,195 --> 00:15:59,995 ¡Y tú, no sentado, trabajando! 194 00:16:00,535 --> 00:16:03,994 Y que miren ese lunar en también. Podría ser melanoma. 195 00:16:05,915 --> 00:16:10,918 Deshágase de él o piérdalo. Deshágase de él o piérdalo... 196 00:16:11,045 --> 00:16:14,055 - Me gusta lo que le has hecho al lugar. - Muy divertido. 197 00:16:14,090 --> 00:16:16,229 Sabes, te culpo por esto, ustedes dos. 198 00:16:17,385 --> 00:16:21,257 Entonces, ¿es esta tu manera de decirme que ¿No te gusta mi gusto por la decoración de la oficina? 199 00:16:21,265 --> 00:16:25,585 No pensé que querrías hablar de un MNEME del mercado negro en su oficina. 200 00:16:25,805 --> 00:16:26,855 ¿Un qué? 201 00:16:27,685 --> 00:16:30,615 estaba buscando gente que hicieron malos viajes en MNEME. 202 00:16:30,650 --> 00:16:32,911 Eso no es exactamente lo que encontré. 203 00:16:33,230 --> 00:16:35,315 Alguien tiene una máquina pirata. 204 00:16:37,105 --> 00:16:39,325 Estás delirando, Kincaid. 205 00:16:39,445 --> 00:16:41,075 ¿MNEME pirata? 206 00:16:41,365 --> 00:16:44,607 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan estricta es mi seguridad? 207 00:16:45,165 --> 00:16:49,066 El operador es un chico de poca monta. comerciante de brillo llamado Gavin Frost. 208 00:16:53,365 --> 00:16:55,465 Ay dios mío. 209 00:16:57,295 --> 00:16:58,522 ¿Cuánto cuesta? 210 00:16:58,795 --> 00:17:00,291 ¿Hasta qué punto me están socavando? 211 00:17:00,305 --> 00:17:04,240 No, no creo que sea una imitación barata. Creo que este es un subidón completamente diferente. 212 00:17:04,300 --> 00:17:05,885 Liam tiene razón, Renée. 213 00:17:06,025 --> 00:17:09,750 Se habla en la calle de esta nueva patada. por el que la gente está pagando mucho dinero. 214 00:17:09,790 --> 00:17:11,879 Es grande entre los bebés magnates. 215 00:17:12,275 --> 00:17:14,700 Maldita basura de Taelo. 216 00:17:14,735 --> 00:17:18,435 No como los puros de corazón que no sacar provecho alguno de nuestros opresores Taelon. 217 00:17:18,470 --> 00:17:19,757 Golpe bajo, Augur. 218 00:17:19,807 --> 00:17:21,831 Los llamo como los veo. 219 00:17:22,445 --> 00:17:26,865 No estoy trabajando en Doors Internacional por dinero Taelon. 220 00:17:26,900 --> 00:17:29,460 Porque ya eres rico. 221 00:17:29,495 --> 00:17:33,380 Oye, juega al CEO de día y guerrilla de noche. 222 00:17:33,415 --> 00:17:36,215 Está bien por mí, pero no lo estés. un hipócrita por la tarde... 223 00:17:36,250 --> 00:17:37,965 Relájate, augurio. 224 00:17:38,505 --> 00:17:40,789 Lleva a tus aliados a donde puedes encontrarlos, ¿vale? 225 00:17:41,415 --> 00:17:44,461 La cuestión es por qué esto La cosa es matar gente. 226 00:17:44,670 --> 00:17:46,185 - ¿Qué? - ¿Este tipo está muerto? 227 00:17:46,220 --> 00:17:47,975 No, pero otros sí. 228 00:17:48,685 --> 00:17:49,960 No puede ser. 229 00:17:50,225 --> 00:17:54,570 No puedo... Probamos MNEME en vitro, in vivo y virtual. 230 00:17:54,571 --> 00:17:56,918 Es tan seguro que la FDA lo aceleró. 231 00:17:56,990 --> 00:18:00,065 tengo 5 cadáveres que dicen diferente. 232 00:18:03,785 --> 00:18:06,030 Dubois, es un placer verte de nuevo. 233 00:18:06,065 --> 00:18:10,415 Señorita Palmer, esto es temporal. orden de alejamiento. Te estoy cerrando. 234 00:18:10,825 --> 00:18:14,375 Sin ofender, alcalde, pero ¿quién es usted? presentar una TRO en Washington, D.C.? 235 00:18:14,410 --> 00:18:16,255 Un ciudadano estadounidense es quién. 236 00:18:16,415 --> 00:18:20,133 Un ciudadano estadounidense que esté enfermo y cansado de ver a los especuladores de Taelon 237 00:18:20,168 --> 00:18:23,430 eludir todas las salvaguardias instituidas por el Gobierno Federal. 238 00:18:23,465 --> 00:18:25,843 Contamos con la aprobación de la FDA. Fuimos rápidos. 239 00:18:25,844 --> 00:18:27,332 Y presentamos un recurso de apelación. 240 00:18:29,095 --> 00:18:32,025 Probaste el MNEME usted mismo. Te gustó. 241 00:18:32,078 --> 00:18:33,951 Nunca prohibas un libro que no hayas leído. 242 00:18:33,952 --> 00:18:38,025 No se trata de gustos o disgustos, Se trata del estado de derecho. 243 00:18:38,775 --> 00:18:43,025 Y la ley es la ley, incluso para los Taelons. 244 00:18:49,205 --> 00:18:52,468 Lo siento, trajo el cámaras, no hubo tiempo para llamar. 245 00:18:52,470 --> 00:18:56,268 No es tu culpa, Ray. solo tendremos posponer la apertura, eso es todo. 246 00:18:57,085 --> 00:19:00,576 Pero tenemos un anuncio de doble vía en el post, tenemos una lista de espera de 6 semanas. 247 00:19:00,660 --> 00:19:02,245 Tenemos problemas mayores que eso. 248 00:19:03,095 --> 00:19:04,180 Como seguridad. 249 00:19:04,215 --> 00:19:06,538 Oh, vamos, ¿quién va a detenerlo? Es una celebridad. 250 00:19:06,710 --> 00:19:08,879 No el alcalde, las multinacionales. ¿Están todos contabilizados? 251 00:19:08,960 --> 00:19:09,770 Sí, por supuesto. 252 00:19:09,805 --> 00:19:11,934 ¿Qué pasa con el mercado de prueba? ¿víveres? ¿Los laboratorios de diseño? 253 00:19:11,970 --> 00:19:14,650 quiero saber el paradero de cada silla, de cada prototipo. 254 00:19:15,455 --> 00:19:17,605 Harrison, Ray Suriyama. 255 00:19:18,645 --> 00:19:21,030 - ¿Cualquier cosa? - Nada, ¿tú? 256 00:19:21,065 --> 00:19:23,824 Algo. ¿Sabes dónde está un privado? club llamado Chesapeake? 257 00:19:23,865 --> 00:19:27,428 En realidad, creo que la dirección es grabado en mi tarjeta de membresía vitalicia. 258 00:19:27,905 --> 00:19:30,905 Nos vemos allí en 10. Vístete de azul. 259 00:19:42,375 --> 00:19:45,175 - ¿Entonces? - Entonces... 260 00:19:49,515 --> 00:19:51,345 Estamos en una cita. 261 00:19:51,705 --> 00:19:53,345 Juega bien. 262 00:19:53,565 --> 00:19:58,645 - Estás loco. La gente me conoce aquí. - Prometo no avergonzarte. 263 00:19:58,935 --> 00:20:00,315 Oh, ¿tienes dinero en efectivo? 264 00:20:01,015 --> 00:20:02,923 Te lo advierto, estoy armado. 265 00:20:03,000 --> 00:20:05,680 El tipo que vende viajes en tu MNEME robada no acepta tarjetas de débito. 266 00:20:05,715 --> 00:20:08,171 - No pensé que lo haría. - Y no tengo efectivo. 267 00:20:08,206 --> 00:20:09,695 No pensé que lo harías. 268 00:20:10,155 --> 00:20:13,533 Bueno, deja de pensar, porque ahí está. 269 00:20:45,775 --> 00:20:47,910 Giselle dice que siempre estás el hombre con la mejor química. 270 00:20:47,945 --> 00:20:51,845 Conozco a Giselle desde 2 prometidos, 3 operaciones de nariz, 271 00:20:52,094 --> 00:20:55,216 y 4 líneas de busto. Ella es gente real. 272 00:20:57,495 --> 00:20:59,835 Ah, ah, uno a la vez. 273 00:21:11,115 --> 00:21:16,095 Entonces, ¿qué va a ser? ¿Primer tiempo? ¿Primera vez con la rubia por ahí? 274 00:21:16,130 --> 00:21:17,706 Eso no va a llegar a ninguna parte. 275 00:21:18,365 --> 00:21:20,992 Escuché que podrías hacerlo mejor. 276 00:21:21,093 --> 00:21:24,605 - ¿Qué me compra otro tú? - Los mejores zapatos. 277 00:21:26,485 --> 00:21:28,735 Quiero el billete E. 278 00:21:29,235 --> 00:21:32,035 Ahora hablamos el mismo dialecto. 279 00:21:33,315 --> 00:21:36,285 - Siéntate. - No me importa si lo hago. 280 00:22:05,435 --> 00:22:07,645 Este tipo trabaja para Sandoval. 281 00:22:11,195 --> 00:22:12,945 Renee, ¿puedes conducir esta cosa? 282 00:22:12,980 --> 00:22:15,115 Con los ojos cerrados. 283 00:22:19,915 --> 00:22:20,955 Aférrate. 284 00:22:23,745 --> 00:22:24,705 ¡Ey! 285 00:22:54,155 --> 00:22:57,215 Entonces, ¿me estás diciendo que el ¿Cuál es la conexión de Sandoval? 286 00:22:57,250 --> 00:22:58,580 Bueno, no creo que estén saliendo. 287 00:22:59,171 --> 00:23:02,862 Entonces Sandoval es una droga electrónica. distribuidor? No se lo dejo pasar. 288 00:23:02,945 --> 00:23:07,155 También podría ser un asesino si esto La silla es tan peligrosa como creo. 289 00:23:07,190 --> 00:23:12,085 Bueno, es glorioso. Interfaz perfecta de Taelon y la tecnología humana. 290 00:23:12,120 --> 00:23:14,082 ¿Alguna idea de por qué está matando gente? 291 00:23:14,083 --> 00:23:15,384 No, ni idea. 292 00:23:17,095 --> 00:23:20,055 Liam, esto fue skrilleado. Lo que sea que haya allí es tostada. 293 00:23:20,135 --> 00:23:22,345 Augur, sigue así. 294 00:23:22,645 --> 00:23:25,735 Sólo porque intriga conmigo a nivel intelectual. 295 00:23:34,655 --> 00:23:35,865 ¡Gavín! 296 00:23:39,655 --> 00:23:41,501 ¿Cuántos has perdido, Gavin? 297 00:23:41,655 --> 00:23:45,835 ¿Qué quieres decir con cuántos? tu estaban ahí! ¡Suspender! ¡Cristo! 298 00:23:45,870 --> 00:23:48,415 Camiones no, británico hijo de puta... 299 00:23:51,545 --> 00:23:53,135 ¿Has oído hablar alguna vez de ILEIN? 300 00:23:53,295 --> 00:23:55,520 ¿Es ella la pelirroja que ¿Le gustan las cosas de cuero negro? 301 00:23:55,555 --> 00:23:59,045 ILEIN, la red de datos policiales, Dice que estás sentado sobre 5 cuerpos. 302 00:23:59,425 --> 00:24:00,805 De ninguna manera. 303 00:24:01,385 --> 00:24:05,305 Uno. Uno me gritó. Corazón débil. 304 00:24:05,895 --> 00:24:10,000 Quizás dos. este otro chico No se veía tan bien cuando se fue. 305 00:24:10,201 --> 00:24:12,146 Y eso es todo, lo juro. 306 00:24:13,155 --> 00:24:15,398 Hablé con tu titulares de franquicias últimamente? 307 00:24:15,735 --> 00:24:20,479 Tal vez alguien tuvo un desafortunado experiencia en, digamos, Dallas. 308 00:24:21,445 --> 00:24:23,076 Vamos, Sandoval. 309 00:24:23,955 --> 00:24:29,007 Los adictos a las emociones fuertes no presentan demandas. Entonces, Tienes un par de clientes que no repiten. 310 00:24:29,215 --> 00:24:31,113 Haces una buena moneda aquí. 311 00:24:31,915 --> 00:24:33,999 Llámelo amortizar la pérdida. 312 00:24:34,625 --> 00:24:36,095 ¿Así lo llamas? 313 00:24:41,555 --> 00:24:43,025 Yo lo llamo una pista. 314 00:25:00,015 --> 00:25:02,290 Ya has hecho 10.000 millas a punto, ¿eh? 315 00:25:02,325 --> 00:25:04,828 - Los contras fueron clausurados. - Sí, no me lo recuerdes. 316 00:25:04,863 --> 00:25:08,665 Aunque haríamos un diagnóstico completo. Interfaces humano-Taelon... 317 00:25:20,595 --> 00:25:21,762 Gracias. 318 00:25:28,975 --> 00:25:31,624 Hola, Augur, el MNEME es totalmente modular. 319 00:25:31,676 --> 00:25:34,869 Alguien está flotando partes del almacén uno a la vez. 320 00:25:34,904 --> 00:25:36,631 Así es como construyeron tu contrabando. 321 00:25:36,815 --> 00:25:40,819 Escucha, necesito que me des el serial. números en cada parte de esa silla. 322 00:25:41,365 --> 00:25:43,350 - ¿Los números están incrustados? - Sí. 323 00:25:43,495 --> 00:25:45,617 Entonces recuerda traer un escáner cuando vengas. 324 00:25:49,955 --> 00:25:51,179 Te perdiste uno. 325 00:25:52,875 --> 00:25:56,538 es como un internacional Conspiración. Esta parte es de Singapur. 326 00:25:57,120 --> 00:25:59,385 Las Vegas, Nueva Ciudad del Cabo... 327 00:25:59,715 --> 00:26:01,885 Y está esto. 328 00:26:02,215 --> 00:26:04,406 No tiene nada que ver con MNEME. 329 00:26:05,355 --> 00:26:07,054 El distribuidor tenía este disco. 330 00:26:08,185 --> 00:26:10,036 ¿Puedes empezar este viaje? 331 00:26:10,635 --> 00:26:14,294 Liam, no puedes. ese disco Podría ser lo que está matando a la gente. 332 00:26:14,500 --> 00:26:17,043 Bueno, así es como yo veo eso. Tus vendedores negros 333 00:26:17,235 --> 00:26:19,775 de alguna manera están mejorando el recuerdo de la memoria. 334 00:26:19,787 --> 00:26:23,030 Entonces, es como si la gente sobredosis de sensaciones. 335 00:26:23,065 --> 00:26:25,974 Y vas a probar esta teoría en tu propio cerebro? Estás loco. 336 00:26:27,875 --> 00:26:29,368 Sólo sácame a tiempo. 337 00:26:30,165 --> 00:26:32,035 Sacarte... 338 00:26:32,915 --> 00:26:35,103 Ni siquiera sé si puedo hacerte entrar. 339 00:27:06,955 --> 00:27:08,405 ¡Te tengo, Keller! 340 00:27:21,505 --> 00:27:22,713 ¡Mis piernas! 341 00:27:23,648 --> 00:27:25,704 ¡No! ¡Mis piernas no! 342 00:27:26,081 --> 00:27:27,458 ¡No! 343 00:27:32,015 --> 00:27:33,395 ¡Apágalo! 344 00:27:33,615 --> 00:27:34,765 ¡Ahora! 345 00:27:42,615 --> 00:27:45,195 - Tengo que buscar a Keller. -¿Keller? 346 00:27:45,355 --> 00:27:48,495 - Fue golpeado. - ¿De qué estás hablando? 347 00:27:50,905 --> 00:27:52,588 Debo haber pisado una mina. 348 00:27:55,555 --> 00:27:56,585 Liam. 349 00:27:56,705 --> 00:27:58,505 Mis piernas. 350 00:27:59,125 --> 00:28:00,625 ¿Cuándo sucedió esto? 351 00:28:02,255 --> 00:28:05,965 Guerra SI. Batalla de Cachemira. 352 00:28:06,425 --> 00:28:09,181 Liam, nunca estuviste en la Guerra SI. 353 00:28:09,380 --> 00:28:10,637 ¿No lo ves? 354 00:28:11,225 --> 00:28:13,103 Esos eran los recuerdos de otra persona. 355 00:28:15,425 --> 00:28:17,831 Estaba reviviendo la vida de otra persona. 356 00:28:18,465 --> 00:28:21,418 - Eso no es posible. - ¿Por qué no? 357 00:28:24,485 --> 00:28:28,405 Entonces, ¿crees que están vendiendo? ¿Los recuerdos de la gente en el mercado negro? 358 00:28:28,440 --> 00:28:31,304 que hay una vida real ¿Película de guerra grabada en esto? 359 00:28:31,360 --> 00:28:33,334 Hay. Yo estaba en eso. 360 00:28:34,145 --> 00:28:36,035 Hay que detener a Sandoval. 361 00:28:36,155 --> 00:28:38,142 Bueno, buena suerte al ponérselo encima. 362 00:28:38,177 --> 00:28:41,720 Es un agente del FBI y un compañero. Protector, es ignífugo. 363 00:28:42,475 --> 00:28:46,384 Tal vez podamos llegar a él a través su vendedor de dulces, Gavin Frost. 364 00:28:51,165 --> 00:28:53,015 Consígueme a Liam Kincaid. 365 00:29:06,985 --> 00:29:12,615 Ejecuta estos manifiestos, ¿quieres? algo tiene para conectar todas estas solicitudes de piezas. 366 00:29:13,035 --> 00:29:16,540 La correlación parece estar en el código de autorización. 367 00:29:16,575 --> 00:29:20,985 Los envíos son de diferentes almacenes. y las fiestas fueron a diferentes salones. 368 00:29:21,160 --> 00:29:25,295 Pero cada uno fue requisado por un empleado llamado Sánchez. 369 00:29:27,115 --> 00:29:30,885 Entonces creo que tendré un pequeña charla con Sánchez. 370 00:29:33,015 --> 00:29:34,440 Háblame de MNEME, Da'an. 371 00:29:34,475 --> 00:29:37,270 Ahora es el proyecto de Zo'or, el La apertura ha sido pospuesta. 372 00:29:37,305 --> 00:29:40,989 Eso no, la tecnología. tu Lo concebías, tenías que saberlo. 373 00:29:41,100 --> 00:29:42,190 ¿Sabes qué, Liam? 374 00:29:42,225 --> 00:29:45,085 La gente está utilizando el MNEME para Experimentar los recuerdos de otras personas. 375 00:29:45,525 --> 00:29:47,971 supongo que seria posible. La interfaz... 376 00:29:47,972 --> 00:29:49,597 ¿Posible? Es obsceno. 377 00:29:49,632 --> 00:29:50,950 No comprendo. 378 00:29:50,985 --> 00:29:53,418 Viviendo dentro de la mente de otra persona, 379 00:29:54,575 --> 00:29:59,306 escuchando a escondidas sus más ¿Experiencias dolorosas y más personales? 380 00:30:01,745 --> 00:30:03,775 No puedes simplemente compartir un recuerdo. 381 00:30:05,375 --> 00:30:07,005 Es sagrado. 382 00:30:08,175 --> 00:30:11,595 Tu pasión en esto La zona me sorprende. 383 00:30:11,845 --> 00:30:16,575 Pensé que los humanos deseaban una profunda comprensión de sus semejantes. 384 00:30:16,610 --> 00:30:18,822 Evolucionar hacia la unidad. 385 00:30:19,185 --> 00:30:20,440 Lo común... 386 00:30:20,475 --> 00:30:23,193 No queremos sus puntos en común. 387 00:30:24,145 --> 00:30:27,105 Queremos nuestra individualidad. 388 00:30:27,355 --> 00:30:30,835 Te avergüenzas de la manera ¿En que has vivido tu vida? 389 00:30:30,870 --> 00:30:32,410 Por supuesto que no. 390 00:30:32,445 --> 00:30:35,710 Entonces ¿por qué tendrías miedo? compartiendo tus experiencias? 391 00:30:35,745 --> 00:30:40,575 Es como decir solo criminales. deberíamos temer un estado policial. 392 00:30:41,205 --> 00:30:44,125 La privacidad es privacidad. 393 00:30:44,415 --> 00:30:46,125 Es absoluto. 394 00:30:47,125 --> 00:30:52,675 Cuando hayas vivido tanto como yo Ten, Liam, lo entenderás. 395 00:30:53,075 --> 00:30:55,715 que no hay absolutos. 396 00:31:09,405 --> 00:31:11,322 Si puedo hablar claramente, 397 00:31:12,315 --> 00:31:15,149 Su intransigencia es desconcertante. 398 00:31:15,395 --> 00:31:19,212 La intransigencia es mi rasgo de media, Zo'or. 399 00:31:19,247 --> 00:31:23,350 Mi único deseo es hacer Usted es un amigo, alcalde Dubois. 400 00:31:24,245 --> 00:31:25,753 Por ejemplo, 401 00:31:26,255 --> 00:31:30,886 le dijiste a una audiencia nacional que estabas reviviendo un partido de béisbol. 402 00:31:31,715 --> 00:31:35,986 Como tu amigo, sé lo que realmente estabas reviviendo. 403 00:31:38,095 --> 00:31:41,435 Públicamente, abrazas los valores familiares. 404 00:31:42,055 --> 00:31:43,515 En privado... 405 00:31:44,455 --> 00:31:46,741 abrazas a las prostitutas adolescentes. 406 00:31:49,525 --> 00:31:52,581 El contraste me parece fascinante. 407 00:31:53,196 --> 00:31:54,567 ¡Tú me engañaste! 408 00:31:59,366 --> 00:32:02,455 tenía razón acerca de ti monstruos asexuados todo el tiempo. 409 00:32:05,036 --> 00:32:08,077 Vas a chantajear al ¿El Senado y la ONU también? 410 00:32:08,336 --> 00:32:12,766 Mi intención era sólo entender a los de tu especie. 411 00:32:13,426 --> 00:32:16,921 que eres especie de mentirosos y tramposos. 412 00:32:18,036 --> 00:32:19,886 Es conveniente. 413 00:32:24,476 --> 00:32:27,896 Entonces, ¿qué tengo que hacer para ¿Hacer que esa grabación desaparezca? 414 00:32:27,931 --> 00:32:31,206 Sin duda Zo'or tiene algunas sugerencias. 415 00:32:34,946 --> 00:32:39,238 Entonces, esto es lo que he terminado con mi proyecto. 416 00:32:41,206 --> 00:32:43,076 Muy impresionante. 417 00:32:54,466 --> 00:32:57,566 - Ray, te seleccioné para este trabajo. - Escuché. 418 00:32:57,881 --> 00:33:02,226 Superó la oferta de MicroDisney, superó la oferta de TCIBM. 419 00:33:03,516 --> 00:33:04,859 ¿Por qué joderme? 420 00:33:05,476 --> 00:33:07,186 ¿De qué estás hablando? 421 00:33:07,226 --> 00:33:10,152 Estoy hablando de un MNEME máquina que ha sido adaptada 422 00:33:10,187 --> 00:33:12,941 para reproducir los recuerdos de otras personas. 423 00:33:12,976 --> 00:33:14,627 Teóricamente, eso se podría hacer, pero... 424 00:33:14,628 --> 00:33:18,339 Oh, esto no es teoría, Ray. es un hecho. Lo he visto. 425 00:33:18,736 --> 00:33:22,121 Máquinas del mercado negro dispensando recuerdos robados. 426 00:33:22,156 --> 00:33:26,723 ¿Y crees que estoy involucrado? René, yo nunca comprometería este proyecto. 427 00:33:27,876 --> 00:33:30,336 Hablé con tu amigo en envíos. 428 00:33:30,866 --> 00:33:31,890 ¿Sánchez? 429 00:33:32,736 --> 00:33:34,832 Ella te abandonó en un minuto y medio. 430 00:33:35,486 --> 00:33:38,796 Las corporaciones ficticias son una gran esquiva, pero... 431 00:33:40,966 --> 00:33:42,817 Deberías pagar mejor a tus lacayos. 432 00:33:45,016 --> 00:33:47,776 Oh, bueno, supongo que así de grande. la promoción está fuera de discusión. 433 00:33:48,256 --> 00:33:51,823 Eso es muy gracioso, Ray. Te amarán en prisión. 434 00:33:52,146 --> 00:33:53,841 ¿Vas a hacer que me arresten? 435 00:33:54,186 --> 00:33:59,392 Unos cuantos garabatos electrónicos, las palabras. de un inmigrante ilegal de Bolivia? 436 00:33:59,616 --> 00:34:00,906 Por favor. 437 00:34:01,066 --> 00:34:03,911 Personalmente dudo de ti Incluso puede hacer que me despidan. 438 00:34:03,946 --> 00:34:08,422 Tengo un contrato. ¿No lo hiciste? ¿Simplemente dice que superó la oferta de MicroDisney? 439 00:34:08,966 --> 00:34:11,673 Me importa un carajo sobre su contrato. 440 00:34:12,366 --> 00:34:13,591 Estás fuera de aquí. 441 00:34:13,626 --> 00:34:15,940 Recuerda cuando jugaste ¿Conejillo de Indias para el MNEME? 442 00:34:17,216 --> 00:34:19,544 Tenemos una gran cobertura en ello según recuerdo. 443 00:34:19,711 --> 00:34:22,343 Y todo está bien aquí. 444 00:34:23,796 --> 00:34:24,862 ¿Despedirme? 445 00:34:25,806 --> 00:34:27,624 Ni siquiera puedes detenerme. 446 00:34:47,636 --> 00:34:49,666 Augur, entiende eso, ¿quieres? 447 00:34:52,046 --> 00:34:54,170 No puedo, tendrás que conseguirlo. 448 00:35:27,616 --> 00:35:28,602 Te ves como el infierno. 449 00:35:28,603 --> 00:35:31,221 Me alegro de verte también. como ¿Cuánto tiempo lleva Suriyama allí? 450 00:35:31,256 --> 00:35:34,206 Unos 20 minutos, debe estar recogiendo su alijo de discos de memoria. 451 00:35:34,241 --> 00:35:35,935 O destruirlos. Vamos. 452 00:37:31,826 --> 00:37:33,766 La sobrecarga sensorial frió su cerebro. 453 00:37:33,767 --> 00:37:35,450 Manera dramática de morir. 454 00:37:36,706 --> 00:37:41,296 Me temo que su señor Suriyama tuvo su propia agenda para el MNEME, Sra. Palmer. 455 00:37:42,016 --> 00:37:45,009 lo he tenido bajo vigilancia durante algún tiempo. 456 00:37:56,306 --> 00:37:59,252 Me pregunto qué fue poderoso suficiente para matarlo. 457 00:38:01,816 --> 00:38:03,146 Importante. 458 00:38:04,556 --> 00:38:06,566 Cuide a la Sra. Palmer. 459 00:38:08,716 --> 00:38:10,076 Él lo mató. 460 00:38:10,676 --> 00:38:14,984 Pruébalo. Nunca nos conectaremos Sandoval a los piratas, Renée. 461 00:38:15,351 --> 00:38:17,167 Así que simplemente se sale con la suya. 462 00:38:17,816 --> 00:38:19,535 Al menos, está cerrado. 463 00:38:19,536 --> 00:38:23,006 A nadie más le fríen el cerebro, A nadie más le roban sus recuerdos. 464 00:38:23,041 --> 00:38:24,771 Bueno, eso es algo. 465 00:38:25,166 --> 00:38:29,583 - Pero no lo suficiente. - No, no es suficiente. 466 00:38:31,056 --> 00:38:33,754 Bueno, yo me ocuparé de las cosas aquí. 467 00:38:34,136 --> 00:38:36,692 Bien, hay algo que necesito hacer. 468 00:38:45,146 --> 00:38:48,093 Da'an ha sido inusualmente manejable últimamente. 469 00:38:48,746 --> 00:38:53,036 Y su concepto está demostrando más útil de lo que creía. 470 00:38:53,336 --> 00:38:57,107 Sí, siempre es bueno saberlo. donde están enterrados los cuerpos. 471 00:38:57,966 --> 00:39:00,663 En un nivel simplista, eso es correcto. 472 00:39:01,036 --> 00:39:06,202 Podemos obligarte a hacer nuestra voluntad, pero lleva mucho tiempo y es poco elegante. 473 00:39:09,256 --> 00:39:14,463 Podemos realizarte bioingeniería, pero eso es sólo parcialmente efectivo. 474 00:39:15,386 --> 00:39:20,337 La única manera de hacer cumplir los derechos de la humanidad subyugación a la agenda Taelon 475 00:39:20,641 --> 00:39:23,425 es ganar sus corazones y sus mentes. 476 00:39:25,036 --> 00:39:28,990 No puedo ganar los corazones y las mentes. de tu raza hasta que los conozca. 477 00:39:49,876 --> 00:39:51,466 Renée Palmer. 478 00:39:52,386 --> 00:39:54,390 Muéstrame tus miedos. 479 00:40:40,096 --> 00:40:41,490 ¿Teniente McKee? 480 00:40:42,636 --> 00:40:43,895 ¿Te conozco? 481 00:40:44,416 --> 00:40:47,516 No, señor. Mayor Liam Kincaid, señor. 482 00:40:48,026 --> 00:40:50,356 Creo que lo tengo al revés, señor. 483 00:40:50,736 --> 00:40:52,146 No. 484 00:40:54,376 --> 00:40:55,595 Yo, eh... 485 00:40:57,696 --> 00:41:01,860 Escuché sobre... qué lo hiciste en la guerra. 486 00:41:04,146 --> 00:41:06,346 nunca sabré qué Eso debe haberse sentido. 487 00:41:10,796 --> 00:41:14,670 Me preguntaba si ¿El niño lo hizo bien? 488 00:41:14,951 --> 00:41:16,300 ¿El soldado Keller? 489 00:41:17,806 --> 00:41:20,603 Sí, lo sacaron bien. 490 00:41:21,556 --> 00:41:25,099 No, gracias a mí, digo, pero él dice diferente. 491 00:41:25,716 --> 00:41:27,789 Le ha puesto mi nombre a su primogénito. 492 00:41:29,736 --> 00:41:31,042 Me gusta eso. 493 00:41:31,986 --> 00:41:33,300 Ella no lo hace. 494 00:41:33,816 --> 00:41:35,233 Mi nombre es Hamish. 495 00:41:39,576 --> 00:41:41,513 Entonces, ¿qué le trae por aquí, mayor? 496 00:41:43,326 --> 00:41:45,320 Quería regalarte esto. 497 00:41:49,206 --> 00:41:52,072 ¿Qué es esto, una especie de medalla nueva? 498 00:41:53,876 --> 00:41:55,227 Más o menos. 499 00:41:57,046 --> 00:41:58,696 Te pertenece. 500 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Subtitulado por Axarion